乱世浮三

日语解释学

  实际上我不会说日语,但和广大中国人民一样,多少知道几个日常的话。最近在IBT,接触的都是英语,但没想到突然对日语有了些心得。我尝试着用中文编故事来解释日语。梁慧星先生有本书叫《民法解释学》,那么我这门学问就叫日语解释学吧。

  

  由于本人不会日语,所以以下日语均用中文同音字书写。

  

  原创内容,要是觉得好转载请注明作者,哈哈。

  

  1、刚八袋:加油。很简单,故事是,某个日本人在搬东西或者挖东西,挖了八袋之后,提醒自己“刚刚才八袋,要加油”,所以“刚八袋”就是加油的意思了。

  

  2、撒有那啦:再见。这个词要中英文结合解释。可以看作say you
娜拉,娜拉不是张娜拉,而是易卜生著名的《玩偶之家》里的主角,她是是对于家庭关系的资产阶级法律、道德、宗教,提出了严重怀疑和激烈批判,毅然离开了“
玩偶之家”的女性,所以娜拉就代表了“离开”,“say you 娜拉”就是“说你是娜拉” ,就是说你要离开,所以日语解释为再见。

  

  3、米洗:吃。很简单,日本人是吃米的,吃之前就要问“米洗了么?”如果洗了,就可以吃了。

  

  4、优喜:好。又优又喜当然好。

  

  5、拔个牙咯:表示气愤。拔牙是很疼的,所以“拔个牙咯”肯定是气愤的意思。

  

  6、速洗:寿司。众所周知,寿司这个东西加了很多生的东西,这些都是“迅速洗过”的食品,所以简称“速洗”。

  

  7、杀洗米:生鱼片。先杀后洗再米洗,不煮熟,简称杀洗米。

  

  8、哇萨比:芥末。芥末是很恐怖的食品,吃这种食品的人显然是“SB”了,所以要感叹“哇SB”,所以芥末叫“哇SB”。

  

  9、就倒:柔道。显然么,柔道的目的是把对手摔倒,一出招“就倒”显然是柔道的最高境界。

  

  10、里红巾:日本人。大家都知道,日本国旗是白底里面红色的一块布,所以“里面是红色的丝巾”简称“里红巾”,这就是日本人了。

  

  11、叩你期望:你好。叩拜你期待来看望我,简称“叩你期望”,真是问好的好词。

  

  12、摩西摩西:打电话的问候,相当于“喂”。这一点可以看出日本人骨子里是基督徒,摩西是圣经《出埃及记》中带领以色列人离开埃及的先知,用摩西的名讳作为打电话的问候语,有另类致敬的感觉。

  

  13、啊礼嘎多:谢谢。这句很有意思,要用上海话,可以看出日本人对于无尽的礼节的厌恶。在表示感谢的时候还要感叹“啊!礼嘎多”,嘎字在上海话里是程度副词,表示“很,非常”。


Categorised as: 未分类


3 Comments

  1. tot说道:

    很强大,呵呵

  2. bohucn说道:

    这个这个…其它都蛮好, 就是第8条. 不得不说, 编得很真好

  3. 小巷说道:

    哈哈,堪称日语、英语、国语、上海话的全才。
    为了表示对你的答谢和支持,我也两边都留。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注